1
00:00:13,720 --> 00:00:16,960
(Mulher pratica holandês)

2
00:01:08,320 --> 00:01:12,160
OK. Parabéns, você me encontrou.

3
00:01:12,200 --> 00:01:16,160
Vamos acabar com isso com isso, não é?
Tire a foto porque eu faria

4
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
gostaria de comer
isso enquanto ainda estiver quente.

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Oh, não, não é por isso que estou aqui.

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Oh não?

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Estou com a casa real holandesa.

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Você não está com a imprensa?

9
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
Eu pareço imprensa?

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
Peço desculpas, senhorita Zorreguieta,
Mas um e -mail foi enviado para anunciar

11
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
Minha chegada, estou aqui para ajudar
você com sua integração.

12
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
Meu nome é Thomas Wagenaar.

13
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Wagenaar, sim, é claro,
Sinto muito, Alex me disse, sim, eu estou ...

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
Você gosta de batatas fritas?

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,920
Então, como foi o seu primeiro
fim de semana em Bruxelas?

16
00:02:49,920 --> 00:02:56,760
Frio. Mas a cidade é muito
maior do que eu esperava,

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
meio que parece
velho e novo ao mesmo tempo

18
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
E os edifícios, as pessoas ...

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Ketchup ou maionese?

20
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
Não.

21
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Tudo parece tão diferente
De Buenos Aires.

22
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
Eu tinha planejado estar aqui
na sua chegada, mas infelizmente

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Algo urgente surgiu.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Bem, você não é o único.

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Bem, você deve saber que estes são
tempos exigentes para o seu real

26
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Alteza, mas ele envia seus cumprimentos.

27
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Eu pensei que poderia muito bem começar.

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,240
Excelente. Agora, enquanto isso,
Você estará estudando história

29
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
e cultura da Holanda.
Você tem uma programação apertada.

30
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
As manhãs estão comprometidas
para a língua holandesa, falando,

31
00:03:44,200 --> 00:03:49,880
Leitura, escrevendo, é claro.
Agora este será sua Bíblia,

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Eu sugiro que você tenha
com você o tempo todo.

33
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Tenha em mente que de agora
de todos os olhos estão em você,

34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Senhorita Zorreguieta,
Portanto, tenha cuidado com as coisas

35
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
você faz e diz.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Ninguém me conhece aqui, então ...

37
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
Sem álcool ou fumar em público.
Tudo.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
Seu cabelo, suas roupas,
Mesmo o jeito que você caminha

39
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
estará sob uma lupa.

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Você vai me ensinar
Como andar?

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Disseram -me que você ama filmes,
Então eu tomei a liberdade de selecionar

42
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
alguns filmes holandeses,
E eles são tão divertidos

43
00:04:26,680 --> 00:04:31,080
como eles são perspicazes
na história holandesa.

44
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
As tardes serão dedicadas
para a lei estadual

45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
e a história cultural holandesa.
Vamos concluir nossos dias

46
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
Praticando etiqueta
e protocolos.

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Bem, eu cresci em um mundo
de etiqueta

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Então isso não será um problema.

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Oh, não, não, está tudo bem,
Você não precisa fazer isso.

50
00:05:00,120 --> 00:05:06,760
Está bem. Bem,
Deixe você então.

51
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Se houver algo que eu possa
ajudá -lo com,

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
Não hesite em entrar em contato comigo.
Você pode me alcançar neste número,

53
00:05:13,320 --> 00:05:17,080
dia e noite. Bem-vindo
a Bruxelas, Miss Zorreguieta.

54
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
Mais uma coisa.

55
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
(Mulher fala holandês)

56
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
(O homem fala espanhol)

57
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Senhorita Maccio, vejo que você já
Fez amigos, bom. Bem -vindo, querido.

58
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Obrigado.

59
00:09:08,080 --> 00:09:11,920
Bem -vindo, Maxima vai te mostrar
E explique tudo, ok?

60
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Vou cuidar bem dela, senhorita.

61
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
(Barcas)

62
00:09:26,200 --> 00:09:30,520
No século XVII,
O comércio inglês na Índia expandiu

63
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
liderando rapidamente
para o estabelecimento de muitas negociações

64
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Postagens e fábricas
em todo o país.

65
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
No entanto, no final do século,
o relacionamento com o Mughal

66
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
Os governantes pioraram significativamente.
Quaisquer mais solicitações britânicas

67
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
Para os privilégios de negociação, era ...

68
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Senhorita Maccio, você gostaria
Para compartilhar seus pensamentos?

69
00:10:17,080 --> 00:10:21,600
Devo dizer que estou bastante decepcionado.
Seu colega de classe não tomou

70
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
a responsabilidade de apontar
a regra mais importante que permanecemos

71
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
Aqui em Northlands.
Senhorita Zorreguieta?

72
00:10:33,240 --> 00:10:38,400
Devemos sempre falar inglês
Dentro das paredes de Northlands.

73
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
No entanto,
Este é o seu primeiro dia

74
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
em Northlands,
Vou perdoar sua ignorância.

75
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Como eu estava dizendo,
Estes chamados conflitos ...

76
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Senhor Frequein é bastante famoso
por seu método um tanto direto

77
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
de abordagem,
Mas não se preocupe com isso.

78
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
Como eles me encontraram?

79
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Não fui eu.

80
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Dada a situação,

81
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
Seria sensato usar
Isso, a partir de agora.

82
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Devemos nós?

83
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Assim, a jovem república

84
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
foi capaz de encontrar aliados.
A esse respeito, o diplomático

85
00:14:17,280 --> 00:14:22,040
iniciativas do novo
Líder, Johan van Oldenbarnevelt,

86
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
foram mais bem -sucedidos do que
Os de William of Orange.

87
00:14:25,040 --> 00:14:29,280
Os dois homens eram diplomatas excelentes,
Mas Oldenbarnevelt

88
00:14:29,320 --> 00:14:35,320
Só tinha mais a oferecer.
Você sabe o que?

89
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Mudança de planos.

90
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
Cooperado. Ganhou um Oscar
Para o melhor filme estrangeiro.

91
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Fedja van Huet,
Ele é um dos nossos mais talentosos

92
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
atores.

93
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
Meu pai nos fez assistir
Muitos filmes.

94
00:15:22,800 --> 00:15:28,440
Então, se eu disser ...
"Você vai precisar de um barco maior?"

95
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Maxilas.

96
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
"Bem, ninguém é perfeito."

97
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Alguns gostam de quente.

98
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
"A vida é como uma caixa de ch ..."

99
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Forrest Gump. Você vai ter
fazer melhor do que isso.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,560
Ok, ok, ok.
"A vida se move muito rápido,

101
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
Se você não parar e olhar em volta
De vez em quando você pode sentir falta disso. "

102
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Eu não faço ideia.

103
00:15:50,960 --> 00:15:54,480
Seriamente?
O dia de folga de Ferris Bueller.

104
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Clássico. Vou trazê -lo na próxima vez.

105
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
OK, minha vez.

106
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Sua vez.

107
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
"Estradas? Para onde vamos
Não precisamos de estradas. "

108
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
De volta ao futuro.

109
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
"Vou ter o que ela está tendo."

110
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
Quando Harry conheceu Sally. Meg Ryan
Speelde Toch Fenomenaal In Die Film.

111
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Fenomenaal?

112
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Fenomenaal.

113
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
- Como no fenomenal?
- M-hm.

114
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
OK. Espere por isso, ah.

115
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Sim.

116
00:16:22,080 --> 00:16:29,640
"Agora, eu quero dançar, eu quero ganhar,
Eu quero aquele troféu, então dance bem. "

117
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Então eu diria ...

118
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Pulp Fiction.

119
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Pulp Fiction. Bom.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
"Ninguém coloca o bebê em um canto."

121
00:16:36,480 --> 00:16:41,760
Ah. Dança suja.
Patrick Swayze, adorou.

122
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
"O que há na caixa?"

123
00:16:44,040 --> 00:16:48,760
Sete.
"Hum, você me teve em

124
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
- olá."
- "Olá."

125
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Jerry Maguire.
"Mostre -me o dinheiro."

126
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
Então, você faz isso longe demais nas costas
da sua boca,

127
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
você tem que fazer mais
Na frente como "Ui".

128
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Sim. Então, como está Thomas?

129
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Não é tão rígido quanto ele parece.

130
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Não? Apenas mais alguns meses.

131
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Mas primeiro você tem que pronunciar
A "interface do usuário" corretamente.

132
00:17:54,440 --> 00:17:59,160
Eu tenho ingressos
Para o teatro amanhã,

133
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
e Thomas recomendou
Este ótimo restaurante italiano

134
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
para que possamos ir.

135
00:18:04,200 --> 00:18:06,840
Bem, eu tenho que sair
esta tarde.

136
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
Eu tenho que ir para o Japão mais cedo
do que o esperado.

137
00:18:11,000 --> 00:18:15,440
Eu pensei que você sabia. Desculpe.

138
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Não, está tudo bem.

139
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
(Em holandês)

140
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
O que isso significa?

141
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Realmente não significa nada.
Maurik não vai chegar longe.

142
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
Sim, mas se for a tribunal,
Ele pode ir para a cadeia?

143
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Ja, Ik Kom Eraan.
Desculpe, eu tenho que ir,

144
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Então, eu ligo para você em algumas horas.

145
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Não, não, Alex, por favor, por favor,
Eu preciso entender.

146
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
O que está acontecendo?

147
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Baby, eu vou ligar para você daqui a pouco.
Sim? Eu te amo.

148
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Alex!

149
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
(Sups e refrigerante de Deus tocam)

150
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
(A música continua)

151
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
(INAUDÍVEL)

152
00:26:58,640 --> 00:27:06,320
Lugar legal, este.
Você trabalha aqui? Todas as noites?

153
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
É hora de alguns novos
AIR, Miss ZORREGUIETA.

154
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Ei!

155
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
Você é o pai dela?

156
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
Como você me encontrou?

157
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
Você me ligou. Chop chop.

158
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Doei Doei.

159
00:27:44,560 --> 00:27:49,120
Não há necessidade.
Pelo menos eu recebo a experiência

160
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
de ser chamado de pai.

161
00:28:02,360 --> 00:28:08,040
Meu Deus. Ela tem uma mente
próprio, mas ela é uma namorada.

162
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Mooi.

163
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
Wie é dat?

164
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
HM?

165
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
25 anos.

166
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Você é um homem de sorte.

167
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Eu sou de fato.

168
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
De quem você me vê?

169
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
Isso importa?

170
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Sim, sim. Para mim.

171
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Você me vê como uma namorada
de Sua Alteza Real?

172
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Você me vê como um
membro da elite argentina?

173
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
Você me vê como uma filha
de um criminoso de guerra?

174
00:29:19,440 --> 00:29:23,800
Eu vejo um inteligente,
jovem ambiciosa,

175
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
quem está prestes a fazer o máximo
decisão importante de sua vida.

176
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
Vamos levá -lo para casa, querida.
Chop chop.

177
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
(Perdido no mundo por Krezip Plays)

178
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
(Mulher por telefone falando em espanhol)

179
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
(Cliques no obturador da câmera)

180
00:40:20,720 --> 00:40:23,680
Olá, sim,
Este é o máximo zorreguieta,

181
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
Eu gostaria de reagendar
Um voo para Buenos Aires.

182
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Sim, o mais rápido possível.
Sim, vou esperar.

183
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
(Toca de campainha)

184
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
Você pode entrar, mas estou saindo.

185
00:41:38,400 --> 00:41:42,520
Oh, e você seria tão gentil
e me chamar de táxi?

186
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Obrigado.

187
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
(Toca de campainha)

188
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
O que você está?

189
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Estou indo para casa, é isso.
Nem pense

190
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
de vir para o Natal.
Andate a la mierda.

191
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
Sinto muito, Max,
Você realmente tem que me ajudar aqui.

192
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Você não tem ideia do que é
acontecendo? Não é uma única pista?

193
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
Não?

194
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
Isso é o que está acontecendo.

195
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Escute, ela acabou de vir
Para pegar algumas coisas, ok?

196
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Você acha que eu sou estúpido?

197
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
Não sei,
Você acredita no que eles escrevem?

198
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
O que mais você tem feito
Enquanto estou preso neste lugar?

199
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
OK, então é isso que você pensa?
O que mais você está pensando?

200
00:42:56,400 --> 00:42:58,080
Quem diabos você acha que eu sou, Alex?

201
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
- Quem diabos você acha que eu sou?
- bem, eu não sei, me diga!

202
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
Então, agora, de repente,
Você começa a acreditar na imprensa?

203
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Foda -se. Foda -se.

204
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
OK.

205
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
Nem pense em
seguindo -me.